1
00:00:14,590 --> 00:00:16,550
ДЖЕЙКЪБС: Сега,
Представлявам майката на Хана.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,890
РЕЙЧЪЛ:
Хана каза, че майка й е мъртва.

3
00:00:18,930 --> 00:00:20,730
ДЖЕЙКЪБС: Е,
Говорих с нея тази сутрин,

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,810
така че мисля, че това е малко вероятно,
нали

5
00:00:23,890 --> 00:00:25,980
Трябва да намеря Хана.

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
Това е за нейна собствена защита.

7
00:00:33,900 --> 00:00:35,910
(неясно съобщение
над P.A.)

8
00:00:48,250 --> 00:00:50,760
-Какво направи тя?
- ДЖЕЙКЪБС: Е, това е повече

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,470
какво направи баща й
това има значение.

10
00:00:54,300 --> 00:00:56,590
-О, Боже мой.
-Знам.

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
Джей.

12
00:00:58,140 --> 00:01:00,970
-Джей.
-ДЖЕЙ: Татко, хайде, дай да видя.

13
00:01:01,020 --> 00:01:03,810
(жена, говореща немски
над P.A.)

14
00:01:26,290 --> 00:01:28,170
ДЖЕЙКЪБС:
Ако някой от вас

15
00:01:28,210 --> 00:01:30,590
знам нещо
за нейното местонахождение...

16
00:01:30,630 --> 00:01:34,300
РЕЙЧЪЛ: Моля те, Софи,
има ли нещо

17
00:01:34,340 --> 00:01:37,220
не си ли ни казал?

18
00:01:37,260 --> 00:01:40,010
ТОМ:
Софи?

19
00:01:40,050 --> 00:01:42,060
(сирена вие в далечината)
(неясно бърборене)

20
00:01:50,980 --> 00:01:53,980
(кучета лаят в далечината)

21
00:01:56,110 --> 00:01:58,110
(звън на звънец)

22
00:02:14,920 --> 00:02:17,420
♪ Не спи ♪

23
00:02:17,470 --> 00:02:20,930
♪ Моят скорец ♪

24
00:02:20,970 --> 00:02:23,560
-♪ Спи, сърнице моя ♪
(кучешки лай)

25
00:02:23,600 --> 00:02:28,230
-♪ Тя е увита в завеси ♪
(консерви тракат)

26
00:02:28,270 --> 00:02:31,360
♪ Положено в сняг ♪

27
00:02:31,400 --> 00:02:36,690
♪ Тя ще те погребе ♪

28
00:02:36,740 --> 00:02:39,990
-(лае)
-♪ Вътре в нея ♪

29
00:02:40,030 --> 00:02:43,450
♪ Не спи, тя чака ♪

30
00:02:43,490 --> 00:02:46,700
♪ За да спиш ♪

31
00:02:46,750 --> 00:02:49,580
♪ Не спи ♪

32
00:02:49,620 --> 00:02:54,130
♪ Мой скорец, не спи. ♪

33
00:02:54,170 --> 00:02:56,170
(куче скимти)

34
00:03:06,140 --> 00:03:08,140
(говоря немски)

35
00:03:20,200 --> 00:03:24,160
Търсите ли нещо? MDMA?

36
00:03:25,370 --> 00:03:27,370
Може би продавате?

37
00:03:27,410 --> 00:03:30,620
къде отиваш

38
00:03:30,660 --> 00:03:32,330
какво не е наред Парите ми не са добри?

39
00:03:50,020 --> 00:03:52,350
махай се оттук

40
00:03:55,980 --> 00:03:57,110
хей

41
00:04:00,490 --> 00:04:02,320
добре си

42
00:04:02,360 --> 00:04:04,490
Мислех, че няма да дойдеш.
къде бяхте

43
00:04:04,530 --> 00:04:05,990
Какво беше по-важно от мен?

44
00:04:06,030 --> 00:04:08,700
Трябваше да се уверя
ти беше сам.

45
00:04:20,630 --> 00:04:23,470
И така, къде те отведоха?

46
00:04:23,510 --> 00:04:25,680
Някъде горещо. Много пясък.

47
00:04:25,720 --> 00:04:27,720
Пустинята?

48
00:04:29,180 --> 00:04:31,890
Мариса Виглер беше ли там?

49
00:04:31,930 --> 00:04:35,100
Някой се опита да ме накара да се замисля
те бяха тя, но не бяха.

50
00:04:35,100 --> 00:04:37,360
И тогава?

51
00:04:37,400 --> 00:04:39,820
избягах.

52
00:04:39,860 --> 00:04:42,360
срещнах семейство,
и ме заведоха във Франция,

53
00:04:42,400 --> 00:04:45,610
и тогава хванах влак тук.

54
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
Толкова лесно, а?

55
00:04:47,660 --> 00:04:49,330
да

56
00:04:49,370 --> 00:04:51,660
И ти дадоха тези дрехи?

57
00:04:51,700 --> 00:04:54,250
да

58
00:04:54,290 --> 00:04:56,250
И никой не те последва?

59
00:04:56,290 --> 00:04:57,880
Имаше този човек.

60
00:04:57,920 --> 00:05:01,050
Но го загубих.

61
00:05:01,090 --> 00:05:04,130
Семейството.

62
00:05:04,170 --> 00:05:06,140
Вие им кажете
идваше ли в Берлин?

63
00:05:06,180 --> 00:05:08,260
не

64
00:05:08,300 --> 00:05:10,890
Казах им, че живея в Амстердам,
както ти каза.

65
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
какво правим тук

66
00:05:17,440 --> 00:05:21,440
Ще се срещнем с някои стари приятели
от армията.

67
00:05:21,480 --> 00:05:23,070
Те могат да ни помогнат.

68
00:05:23,110 --> 00:05:25,070
Помогнете ни да направим какво?

69
00:05:25,110 --> 00:05:27,110
хайде

70
00:05:37,250 --> 00:05:39,880
Лукас и Елза
ви очакват.

71
00:05:39,920 --> 00:05:41,210
А Дитер?

72
00:05:41,250 --> 00:05:43,090
Дитер няма да дойде.

73
00:05:43,130 --> 00:05:44,470
Имам нужда от него.

74
00:05:44,510 --> 00:05:46,050
Е, можете да забравите за това.

75
00:05:46,090 --> 00:05:48,180
Той омекна от твоето време.

76
00:05:48,220 --> 00:05:50,100
Това е шибаната жена
от него, човече.

77
00:05:50,140 --> 00:05:51,220
Бъдете внимателни.

78
00:05:51,260 --> 00:05:52,310
Тя може да говори немски.

79
00:05:52,350 --> 00:05:55,140
Настанихте я на топло?
В гората?

80
00:05:55,180 --> 00:05:57,310
да

81
00:05:57,350 --> 00:06:00,360
Не мога да повярвам.

82
00:06:01,400 --> 00:06:03,110
ХАННА:
Берлин.

83
00:06:03,150 --> 00:06:05,110
Град с три милиона души,

84
00:06:05,150 --> 00:06:07,530
домът на Райхстага
и Бранденбургската врата,

85
00:06:07,570 --> 00:06:11,580
разделен на две със стена
от 1961 до 1989 г.

86
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
На място.

87
00:06:38,980 --> 00:06:41,270
♪ ♪

88
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
(клаксони)

89
00:06:57,410 --> 00:06:59,210
добре дошъл у дома

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,470
(Ерик се смее)

91
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
О, мой Гот.

92
00:07:13,470 --> 00:07:14,890
Как си, Елза?

93
00:07:14,930 --> 00:07:16,520
О, знаеш ли...
по-възрастен, но не и по-мъдър.

94
00:07:16,560 --> 00:07:18,640
добре,
стига толкова. хайде

95
00:07:18,680 --> 00:07:20,810
Какво ще кажете за прегръдка
за англичанина, а? ах

96
00:07:20,850 --> 00:07:23,020
Благодаря ти, че дойде, Лукас.

97
00:07:23,060 --> 00:07:25,900
За теб, винаги.
По дяволите, човече, изглеждаш добре.

98
00:07:25,940 --> 00:07:27,530
(смее се)
- Всички трябва да се изнесем
към гората, а, Руди?

99
00:07:27,570 --> 00:07:29,360
Това е дъщеря ми.

100
00:07:29,400 --> 00:07:31,410
- Хана, това са старите ми приятели
от моите армейски дни.
-ЕЛЗА: Хей.

101
00:07:31,450 --> 00:07:34,410
Това е Елза.
Руди, с когото се запознахте. Лукас.

102
00:07:34,450 --> 00:07:36,490
(въздиша) Всичко е наред.

103
00:07:36,540 --> 00:07:38,790
Можете да им се доверите.
Просто не давайте пари на Лукас.

104
00:07:38,830 --> 00:07:41,080
Никога повече няма да го видите.

105
00:07:42,120 --> 00:07:44,250
Познахте ли майка ми?

106
00:07:46,300 --> 00:07:48,460
Иска ми се да имахме.

107
00:07:48,510 --> 00:07:50,670
ЕРИК: Нека, ъъъ,
вземете нови дрехи.

108
00:07:50,720 --> 00:07:52,630
Харесвам тези дрехи.

109
00:07:52,680 --> 00:07:56,220
Искаш ли да замръзнеш до смърт?
хайде

110
00:07:58,560 --> 00:08:00,930
аз-трябва да кажа,

111
00:08:00,980 --> 00:08:04,860
Малко съм изненадан
че е още жив.

112
00:08:04,900 --> 00:08:06,060
Оправих ти легло там.

113
00:08:06,110 --> 00:08:07,690
В отделна стая.

114
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Някак си е уютно.

115
00:08:09,570 --> 00:08:11,900
(Руди говори неясно)
-Да?

116
00:08:15,620 --> 00:08:17,740
какво не е наред

117
00:08:17,780 --> 00:08:19,830
Защо не можем да останем в хотел?

118
00:08:19,870 --> 00:08:22,660
(смее се): Хотел?
Какво знаете за хотелите?

119
00:08:22,710 --> 00:08:25,580
Отседнах в един в Испания.
Леглата са меки.

120
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
Нищо чудно, че този човек те намери.

121
00:08:29,050 --> 00:08:32,760
Тук сме, защото е безопасно.
окей

122
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
Когато всичко свърши,

123
00:08:34,300 --> 00:08:36,050
можете да останете в хотели
колкото искаш.

124
00:08:36,090 --> 00:08:38,470
Кога какво свърши?

125
00:09:02,290 --> 00:09:05,000
ЕРИК:
И я доведи тук.

126
00:09:05,040 --> 00:09:07,920
Трябваш ми за два дни.

127
00:09:07,960 --> 00:09:10,500
Ние няма да ходим никъде.

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,710
Не се прибирай
докато не стане.

129
00:09:12,760 --> 00:09:15,430
ЕЛЗА: Откъде знаеш
Виглер ще дойде тук?

130
00:09:15,470 --> 00:09:17,430
ЕРИК:
Хана каза на някого

131
00:09:17,470 --> 00:09:19,930
- тя идваше в Берлин.
-ЕЛЗА: Сигурен ли си?

132
00:09:19,970 --> 00:09:22,020
Тя каза, че не е,
но тя излъга.

133
00:09:22,060 --> 00:09:24,770
Което означава
нямаме много време.

134
00:09:24,810 --> 00:09:27,520
ЛУКАС:
Добре, но тя няма да дойде сама.

135
00:09:27,560 --> 00:09:30,860
ЕРИК: Така че да стигнем до нея
преди тя да стигне до нас.

136
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
(двигателят на самолета работи)

137
00:10:02,060 --> 00:10:04,060
♪ ♪

138
00:10:08,190 --> 00:10:10,560
МАРИСА:
добър ден ставай

139
00:10:10,610 --> 00:10:13,730
Нека започваме.

140
00:10:13,780 --> 00:10:17,110
Това е код 12
класификация.

141
00:10:17,150 --> 00:10:19,910
Разполагаме с разузнавателни данни
че Ерик Хелър е в Берлин.

142
00:10:19,950 --> 00:10:23,370
Искам да бъде маркиран във всички SIGINT
и системи за извличане на данни.

143
00:10:23,410 --> 00:10:24,660
Но бъдете предупредени.

144
00:10:24,700 --> 00:10:26,830
Той е многократен убиец.

145
00:10:26,870 --> 00:10:30,580
Не го доближавайте.
Не се опитвайте да говорите с него.

146
00:10:30,630 --> 00:10:33,380
Всякакви наблюдения,
идваш направо при мен.

147
00:10:33,420 --> 00:10:35,050
Добре, да започваме.

148
00:10:35,090 --> 00:10:37,260
(неясно бърборене)

149
00:10:41,220 --> 00:10:43,010
време е

150
00:10:48,100 --> 00:10:51,060
-Къде отиваме?
-Ще видиш.

151
00:10:53,110 --> 00:10:55,440
(двигателят стартира)

152
00:11:16,510 --> 00:11:19,050
(двигателят се изключва)

153
00:11:19,090 --> 00:11:20,880
Уби светлините.

154
00:11:25,100 --> 00:11:26,600
Патрулката минава
на всеки 20 минути.

155
00:11:28,140 --> 00:11:29,730
Това време достатъчно ли е?

156
00:11:29,770 --> 00:11:31,900
Трябва да бъде.

157
00:11:33,770 --> 00:11:35,770
камери?

158
00:11:35,820 --> 00:11:37,360
Не, не в този раздел.

159
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
Добре, да тръгваме.

160
00:11:42,570 --> 00:11:44,950
Не, ти чакаш в камиона.

161
00:11:44,990 --> 00:11:46,410
Ако видите нещо
не харесваш,

162
00:11:46,450 --> 00:11:47,950
натискаш клаксона точно там.

163
00:11:47,990 --> 00:11:49,580
Защо не мога да дойда? Аз съм по-бърз

164
00:11:49,620 --> 00:11:52,620
- отколкото всеки от вас.
- Защото аз така казвам.

165
00:12:17,190 --> 00:12:19,320
(инструментът бръмчи)
-Добре ли си?

166
00:12:19,360 --> 00:12:21,700
(бръмченето става все по-силно)

167
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
(метални звънове)

168
00:12:25,870 --> 00:12:28,240
Руди, ела.

169
00:12:33,040 --> 00:12:34,960
(говори немски)

170
00:12:35,000 --> 00:12:36,790
Мм-хмм.

171
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
("Близач на прозорци"
от Aphex Twin playing)

172
00:13:26,050 --> 00:13:28,050
♪ ♪

173
00:13:37,270 --> 00:13:39,690
(музиката продължава да свири)

174
00:13:44,320 --> 00:13:46,280
(приближаващо превозно средство)

175
00:13:46,320 --> 00:13:47,610
(музиката свири силно)

176
00:13:47,660 --> 00:13:49,450
(ахва)

177
00:13:50,830 --> 00:13:52,620
(музиката спира)

178
00:13:52,660 --> 00:13:55,040
(задъхан)

179
00:13:57,750 --> 00:14:00,630
(полицай говори немски)

180
00:14:00,670 --> 00:14:03,210
(двигателят на полицейска кола работи на празен ход)

181
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
ПОЛИЦАЙ:
Ханс!

182
00:14:20,730 --> 00:14:22,820
(говоря немски)

183
00:14:22,860 --> 00:14:25,280
Имаме възможен взлом
в оръжейния склад в Потздамер.

184
00:14:25,320 --> 00:14:28,200
Поискано резервно копие на GPS 525134.

185
00:14:28,240 --> 00:14:29,660
Уведомете патрулите на депото.

186
00:14:29,700 --> 00:14:31,950
-Стой! Спри! Спри!
(пистолетни петли)
-(извивки на клаксон)

187
00:14:34,160 --> 00:14:35,000
Спрете или ще стреляме!

188
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
(двигателят стартира)

189
00:14:36,040 --> 00:14:37,540
полиция! Спрете или ще стреляме!

190
00:14:37,580 --> 00:14:39,120
(задъхан)

191
00:14:39,170 --> 00:14:40,210
(мелане на зъбни колела)

192
00:14:40,250 --> 00:14:42,250
(полицай крещи)

193
00:14:42,290 --> 00:14:43,840
(изстрели)

194
00:14:43,880 --> 00:14:45,460
(ахва)

195
00:14:45,510 --> 00:14:47,670
(виене на сирена)
(изстрели)
(задъхан)

196
00:14:53,510 --> 00:14:55,350
(ахва)

197
00:14:57,180 --> 00:15:00,020
(неясно викане)
(изстрели)

198
00:15:00,060 --> 00:15:01,770
(задъхан)

199
00:15:03,270 --> 00:15:05,190
(писък на гуми)

200
00:15:05,230 --> 00:15:07,570
(неясно викане)
(изстрели)

201
00:15:07,610 --> 00:15:09,780
-Влизай! влизай! влизай!
-Идвам. хайде де! хайде де!

202
00:15:09,820 --> 00:15:10,950
(неясно викане)
-(стрелба)

203
00:15:10,990 --> 00:15:12,910
Качи се отзад.

204
00:15:12,950 --> 00:15:14,700
Качи се отзад. влизай!

205
00:15:16,410 --> 00:15:19,580
Не. Натиснете левия педал надолу.
Левия педал надолу!

206
00:15:19,620 --> 00:15:21,710
Сега десен педал.
Виждате ли колата?

207
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
Насочете се право към него.

208
00:15:23,540 --> 00:15:26,460
(виене на клаксон, вой на сирена)

209
00:15:26,500 --> 00:15:28,470
-(туп)
(сирената спира)

210
00:15:28,510 --> 00:15:30,880
(Хана ахва)

211
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
(смях)
-Очи на пътя.

212
00:15:32,930 --> 00:15:34,300
(Хана се смее силно)

213
00:15:34,350 --> 00:15:35,890
(и двамата се смеят)

214
00:15:35,930 --> 00:15:38,100
Добре, продължавай.

215
00:15:38,140 --> 00:15:40,940
(Ерик се смее)

216
00:15:54,490 --> 00:15:56,530
(неясно бърборене)

217
00:16:16,930 --> 00:16:19,020
Лека нощ, Карл.

218
00:16:19,060 --> 00:16:21,060
лека нощ

219
00:16:22,980 --> 00:16:25,060
Добър вечер, сър.

220
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
(музика на пиано)

221
00:16:27,110 --> 00:16:29,110
(тихо бърборене на тълпата, смях)

222
00:16:37,410 --> 00:16:39,620
-Здрасти
-Здрасти

223
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Когато бюрото намери Хелър,

224
00:16:43,000 --> 00:16:46,170
Ще ти го предам...
да правите това, което правите.

225
00:16:46,210 --> 00:16:48,460
А момичето?

226
00:16:49,500 --> 00:16:51,760
И нея също.

227
00:16:51,800 --> 00:16:54,340
И този път без грешки.

228
00:16:56,590 --> 00:17:01,100
Аз наистина съм твоето малко
споделям тайни, нали?

229
00:17:01,140 --> 00:17:03,520
Вие предоставяте услуги,
нищо повече.

230
00:17:04,940 --> 00:17:07,440
Хората зад Utrax?

231
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Защо не ти помогнат?

232
00:17:13,900 --> 00:17:16,820
-Не, не искам да ги замесват.
(смее се)

233
00:17:16,870 --> 00:17:19,490
Откривам ли
малко нервност?

234
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
Какво стана
в миналото е направено.

235
00:17:23,540 --> 00:17:25,500
Сега имам живот, партньор.

236
00:17:25,540 --> 00:17:27,460
Има син.

237
00:17:27,500 --> 00:17:29,840
Ходим в паркове,
ядем сладолед.

238
00:17:29,880 --> 00:17:32,090
Ерик Хелър няма да отиде
да развали това.

239
00:17:32,130 --> 00:17:35,220
Бъри Хелър,
погребете миналото, освен...

240
00:17:37,890 --> 00:17:40,140
...не е толкова просто,
така ли е

241
00:17:42,810 --> 00:17:46,100
Направихме...

242
00:17:46,140 --> 00:17:50,770
тъмни... неща... Мариса.

243
00:17:50,820 --> 00:17:54,530
Неща, които имат навик
да те преследва.

244
00:17:54,570 --> 00:17:56,820
Защо трябва да се чувствам преследван?

245
00:17:56,860 --> 00:17:59,620
Нямаш ли лоши сънища?

246
00:18:02,120 --> 00:18:04,450
(смее се въздушно)

247
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Аз го правя.

248
00:18:06,540 --> 00:18:09,580
Хм.

249
00:18:12,090 --> 00:18:14,050
ХАННА:
Когато бяхте в Берлин,

250
00:18:14,090 --> 00:18:17,340
какво направи
за Мариса Виглер?

251
00:18:17,380 --> 00:18:20,050
Аз не... не искам
да говорим за това.

252
00:18:20,090 --> 00:18:21,890
Е, аз го правя.

253
00:18:28,310 --> 00:18:31,270
Тя ме накара... да намеря хора

254
00:18:31,310 --> 00:18:33,690
в цяла Европа.

255
00:18:33,730 --> 00:18:35,820
Лоши хора.

256
00:18:35,860 --> 00:18:38,240
И да ги убие?

257
00:18:38,280 --> 00:18:41,780
-Хана...
-Вече не съм дете.

258
00:18:44,790 --> 00:18:46,910
(въздиша)

259
00:18:49,540 --> 00:18:53,090
След армията бях...

260
00:18:53,130 --> 00:18:57,300
беден и...

261
00:18:57,340 --> 00:18:59,680
имаше някои проблеми.

262
00:18:59,720 --> 00:19:02,720
Необходими пари.

263
00:19:02,760 --> 00:19:05,390
Така че работих за нея известно време.

264
00:19:11,440 --> 00:19:13,690
В крайна сметка се отказах

265
00:19:13,730 --> 00:19:16,280
и заминах за Румъния

266
00:19:16,320 --> 00:19:19,400
и започнах живота си отново.

267
00:19:21,160 --> 00:19:24,370
Но Мариса Виглер те намери.

268
00:19:29,000 --> 00:19:31,620
МАРИСА:
Дори не си каза довиждане.

269
00:19:31,670 --> 00:19:33,670
(издишва)

270
00:19:33,710 --> 00:19:36,000
ХАННА:
Какво искаше тя от теб?

271
00:19:36,050 --> 00:19:38,090
Това ще помогне ли?

272
00:19:41,510 --> 00:19:43,510
ЕРИК:
Повече работа.

273
00:19:46,180 --> 00:19:48,180
ХАННА:
Каква работа?

274
00:20:06,830 --> 00:20:09,040
липсваше ми

275
00:20:09,080 --> 00:20:12,790
ХАННА:
Каква работа? татко

276
00:20:12,830 --> 00:20:14,330
- каква работа?
-достатъчно.

277
00:20:14,380 --> 00:20:17,170
Просто заспивай.

278
00:20:17,210 --> 00:20:20,050
- Но ти не си...
-Просто заспивай.

279
00:20:33,390 --> 00:20:35,770
(човек, говорещ немски)

280
00:20:35,810 --> 00:20:37,770
-Виглер.
-Моля те.

281
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
Трябва да са имали
вътрешна информация.

282
00:20:39,820 --> 00:20:41,780
-В смисъл?
- Те бяха военни.

283
00:20:41,820 --> 00:20:44,200
-Или бивш военен.
- Описания?

284
00:20:44,240 --> 00:20:46,990
Трима мъже, една жена,
и едно момиче.

285
00:20:47,030 --> 00:20:49,490
ЕЛЗА:
Ерик?

286
00:20:50,660 --> 00:20:51,750
Тя е там.

287
00:20:51,790 --> 00:20:53,750
-Да.
- Следвайте я.

288
00:20:53,790 --> 00:20:57,340
Разберете къде е отседнала.

289
00:20:57,380 --> 00:21:01,260
Искаше Мариса Виглер
да ни намери.

290
00:21:03,260 --> 00:21:05,220
Съвет.

291
00:21:05,260 --> 00:21:08,260
Не играй шах с баща си.

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,400
МАРИСА: Мисля, че Хелър използва
старата си армейска мрежа за помощ.

293
00:21:21,440 --> 00:21:24,240
- Да дръпнем всички
военните му досиета.
-Добре.

294
00:21:24,280 --> 00:21:26,780
И също така проверете решетките
в Трептов и Копеник.

295
00:21:26,820 --> 00:21:28,910
Той пиеше там.

296
00:21:30,160 --> 00:21:32,200
МАКАРТЪР:
Това е Косово, 1999 г.

297
00:21:32,250 --> 00:21:34,080
Мироопазваща сила.

298
00:21:34,120 --> 00:21:38,040
И това е неговият Афганистан
туристически патрул, 2001 г.

299
00:21:40,090 --> 00:21:43,630
МакАртър, кой е това?

300
00:21:43,670 --> 00:21:46,680
Хм, това е... Лукас Тейлър.

301
00:21:46,720 --> 00:21:50,050
английски,
същата мисия на ООН като Хелър.

302
00:21:50,100 --> 00:21:52,680
- Познаваш ли го?
- Проверете го.

303
00:21:52,720 --> 00:21:56,310
Вижте дали е още жив
в града.

304
00:21:59,940 --> 00:22:02,280
(бърборене на тълпата на немски)

305
00:22:26,670 --> 00:22:29,050
О, добър вечер, д-р Филипс.

306
00:22:29,090 --> 00:22:31,220
-Как мина вашата конференция?
- Добре, благодаря.

307
00:22:31,260 --> 00:22:33,470
- Някакви пакети?
-не съжалявам

308
00:22:55,370 --> 00:22:57,870
(бипкане, щракване)

309
00:22:57,910 --> 00:23:00,210
(сигнал заето)

310
00:23:06,380 --> 00:23:08,380
(чука)

311
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
Хелър има някого
гледайки ме.

312
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
Те бяха долу
във фоайето.

313
00:23:15,770 --> 00:23:20,100
Сигурен ли си, че не си въобразяваш това?

314
00:23:20,140 --> 00:23:22,110
Тези двама полицаи
близо до Луков--

315
00:23:22,150 --> 00:23:24,860
нямаше нужда да ги убива.

316
00:23:24,900 --> 00:23:26,940
Направи го, за да привлече вниманието ми.

317
00:23:26,980 --> 00:23:29,990
помислих си
че го преследвах,

318
00:23:30,030 --> 00:23:32,200
но той ме примами тук.

319
00:23:33,410 --> 00:23:35,700
Искаше да дойда.

320
00:23:39,080 --> 00:23:41,250
(трокане на камъни)

321
00:23:41,290 --> 00:23:43,290
(часовникът тиктака)

322
00:23:46,250 --> 00:23:49,590
(трокане на камъни)

323
00:23:49,630 --> 00:23:52,010
(кучешки лай в далечината)

324
00:24:04,060 --> 00:24:06,360
(смее се въздушно)

325
00:24:08,610 --> 00:24:11,150
Руди ми казва
сега си женен.

326
00:24:11,200 --> 00:24:14,740
да Две деца.
Те спят.

327
00:24:17,700 --> 00:24:19,910
Кой би го помислил?

328
00:24:19,950 --> 00:24:22,000
Човекът, който никога не би
имат деца.

329
00:24:23,830 --> 00:24:26,790
(бебешки плач в далечината)

330
00:24:26,840 --> 00:24:28,420
И аз имам дъщеря.

331
00:24:28,460 --> 00:24:31,220
Така чух.

332
00:24:31,260 --> 00:24:33,300
да

333
00:24:33,340 --> 00:24:36,260
Затова се върнах в Берлин.

334
00:24:38,850 --> 00:24:40,890
Опитвам се да й спася живота.

335
00:24:40,930 --> 00:24:43,350
не мога да ти помогна

336
00:24:43,390 --> 00:24:44,980
в беда съм

337
00:24:45,020 --> 00:24:46,610
имам нужда от теб

338
00:24:46,650 --> 00:24:48,270
Питай другите.

339
00:24:48,320 --> 00:24:50,690
Това не е същото...

340
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
и ти го знаеш.

341
00:24:51,780 --> 00:24:54,450
И никой не може да кара като теб.

342
00:24:54,490 --> 00:24:55,780
Кой по дяволите ти
мислиш че си

343
00:24:55,820 --> 00:24:56,990
Идвам тук.

344
00:24:57,030 --> 00:24:58,740
Хм?

345
00:24:58,780 --> 00:25:01,790
Вашият стар приятел...

346
00:25:01,830 --> 00:25:05,460
Служих под теб
за две обиколки.

347
00:25:05,500 --> 00:25:07,460
И никой не може да кара като теб.

348
00:25:07,500 --> 00:25:08,790
Това беше преди близо 20 години.

349
00:25:08,840 --> 00:25:11,130
Ти взе своите решения.

350
00:25:11,170 --> 00:25:13,170
Пари. Пари. Пари.

351
00:25:13,220 --> 00:25:15,970
Казах ти да стоиш настрана
от Мариса Виглер.

352
00:25:16,010 --> 00:25:18,470
Казах ти да стоиш настрана
от нейната отрова.

353
00:25:18,510 --> 00:25:20,010
Ти не слушаше.

354
00:25:21,430 --> 00:25:23,810
Никога не си слушал, Ерик.

355
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
(въздиша)

356
00:25:40,700 --> 00:25:42,790
мамка му

357
00:25:42,830 --> 00:25:44,830
(задъхан)

358
00:25:52,300 --> 00:25:54,050
Само при спешни случаи.

359
00:25:54,090 --> 00:25:55,840
Не съм наранил никого.

360
00:25:58,180 --> 00:25:59,930
Имаш номера ми.

361
00:26:08,940 --> 00:26:11,770
(Руди говори немски)
-Ааа!

362
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
(Елза се смее)

363
00:26:19,950 --> 00:26:21,870
Лукас.
(леле)

364
00:26:21,910 --> 00:26:25,790
(Руди говори немски)

365
00:26:25,830 --> 00:26:27,830
-РУДИ: О.
-ЕЛЗА: Ура!
-ЛУКАС: Да.

366
00:26:27,870 --> 00:26:30,670
-(ръкопляскане)
(Елза говори немски)
-Добре.

367
00:26:30,710 --> 00:26:33,170
(говоря немски, смеейки се)

368
00:26:35,010 --> 00:26:36,380
РУДИ:
Хана.

369
00:26:36,420 --> 00:26:37,550
Хана, ела, ела...

370
00:26:37,590 --> 00:26:39,590
(Руди говори немски)

371
00:26:42,430 --> 00:26:44,520
защо

372
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
(говоря немски)

373
00:26:53,860 --> 00:26:56,650
(Лукас изсумтя)

374
00:26:56,690 --> 00:26:59,360
(говори немски)
(кикот)

375
00:26:59,410 --> 00:27:01,490
(задъхан)

376
00:27:03,620 --> 00:27:05,790
какво направих

377
00:27:05,830 --> 00:27:08,750
(задъхан)

378
00:27:26,140 --> 00:27:27,560
Кога ще го направим?

379
00:27:27,600 --> 00:27:29,020
утре

380
00:27:29,060 --> 00:27:30,480
Ти, аз и Елза.

381
00:27:30,520 --> 00:27:32,150
Лукас ще бъде в хотела

382
00:27:32,190 --> 00:27:33,770
и Хана остава тук.

383
00:27:33,810 --> 00:27:34,980
Ами Дитер?

384
00:27:35,020 --> 00:27:37,150
Дитер каза не.

385
00:27:37,190 --> 00:27:39,240
срам Можехме да го използваме.

386
00:27:39,280 --> 00:27:40,950
Англичанинът не е във форма.

387
00:27:40,990 --> 00:27:42,490
Да, видях.

388
00:27:45,160 --> 00:27:46,330
Тя е нещо.

389
00:27:46,370 --> 00:27:48,450
Казах ти, че съм я обучавал.

390
00:27:48,500 --> 00:27:51,540
Не това имах предвид.

391
00:27:51,580 --> 00:27:53,460
Искам да кажа, че тя е специална.

392
00:27:57,760 --> 00:28:00,170
(подскачаща топка)

393
00:28:08,680 --> 00:28:11,060
(чуруликане на птици)

394
00:28:14,150 --> 00:28:16,570
(деца бърборят)

395
00:28:38,630 --> 00:28:39,590
хей

396
00:28:39,630 --> 00:28:42,470
(говори румънски)

397
00:28:42,510 --> 00:28:44,300
Съжалявам, нямам предвид
да ви безпокоя.

398
00:28:44,340 --> 00:28:46,140
Говориш ли английски?

399
00:28:46,180 --> 00:28:48,510
Да, разбирам. Просто се ядосвай.

400
00:28:48,560 --> 00:28:50,980
сигурен ли си
за това, което правиш?

401
00:28:51,020 --> 00:28:54,020
Това е живо същество
вътре в теб.

402
00:28:54,060 --> 00:28:56,730
Това е голямо решение.

403
00:28:58,900 --> 00:29:01,240
Аз съм Даниел.

404
00:29:01,280 --> 00:29:04,070
Нека позная,
Католическа благотворителност.

405
00:29:04,110 --> 00:29:05,070
(смее се)

406
00:29:05,110 --> 00:29:06,280
не, не

407
00:29:06,320 --> 00:29:07,700
Не така.

408
00:29:07,740 --> 00:29:10,490
Видях те тук миналата седмица.

409
00:29:10,540 --> 00:29:12,910
Ти стоеше,
чакам отвън,

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,500
десет, 15 минути,

411
00:29:14,540 --> 00:29:16,580
и тогава си тръгна.

412
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
Същото и предната седмица.

413
00:29:19,250 --> 00:29:21,460
Просто изпий едно кафе с мен.

414
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
Точно тук.

415
00:29:22,760 --> 00:29:24,340
20 минути.

416
00:29:24,380 --> 00:29:25,930
ще обясня

417
00:29:25,970 --> 00:29:28,010
Това е просто безплатно кафе.

418
00:29:28,050 --> 00:29:29,850
Ако не ви харесва
това, което казвам,

419
00:29:29,890 --> 00:29:32,020
можете да продължите.

420
00:29:32,060 --> 00:29:34,140
Взех своето решение.

421
00:29:35,190 --> 00:29:38,020
Съжалявам за загубата ти.

422
00:29:53,790 --> 00:29:56,210
(издишва)

423
00:29:58,420 --> 00:30:00,790
(неясно бърборене в далечината)

424
00:30:03,550 --> 00:30:05,880
♪ ♪

425
00:30:20,810 --> 00:30:23,230
Точно за това говорихме.

426
00:30:31,580 --> 00:30:33,540
Просто ще направя
телефонно обаждане.

427
00:30:33,580 --> 00:30:35,250
Връщам се веднага.

428
00:30:38,620 --> 00:30:40,920
имам друга.

429
00:30:40,960 --> 00:30:43,170
МАРИСА:
Разбира се, че го правиш.

430
00:30:44,170 --> 00:30:47,380
Дай ми нейното име.

431
00:30:51,850 --> 00:30:55,060
благодаря

432
00:30:55,100 --> 00:30:57,350
(телефонни сигнали)

433
00:31:02,440 --> 00:31:04,860
(възпроизвеждане на техно музика)
(неясно бърборене)

434
00:31:08,780 --> 00:31:10,410
Двоен скоч. Без лед.

435
00:31:10,450 --> 00:31:13,410
Няма повече кредити за теб, Лукас.

436
00:31:13,450 --> 00:31:15,240
съжалявам
Ръководството казва така.

437
00:31:15,290 --> 00:31:16,700
хайде човече

438
00:31:16,750 --> 00:31:18,540
виж,

439
00:31:18,580 --> 00:31:21,250
плати ни каквото дължиш
или си намерете друг бар.

440
00:31:21,290 --> 00:31:23,130
Томас, престани да се правиш на глупак

441
00:31:23,170 --> 00:31:24,840
- и ми дай едно шибано питие.
-Майната му!

442
00:31:24,880 --> 00:31:27,050
За бога!

443
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
ядосвай се.

444
00:31:34,010 --> 00:31:36,350
(смее се)

445
00:31:38,140 --> 00:31:40,560
♪ ♪

446
00:31:47,610 --> 00:31:49,030
(гумите скърцат)

447
00:31:50,110 --> 00:31:51,780
Лукас Тейлър?

448
00:31:51,820 --> 00:31:53,490
Искаш ли да дойдеш с нас?

449
00:31:53,530 --> 00:31:54,660
ЛУКАС:
Какво по дяволите е това?

450
00:31:54,700 --> 00:31:56,200
Искаш ли да влезеш в колата?

451
00:32:00,580 --> 00:32:01,670
о

452
00:32:01,710 --> 00:32:03,420
Аз не бих го направил.

453
00:32:06,590 --> 00:32:10,220
давай давай

454
00:32:28,070 --> 00:32:29,190
моля,

455
00:32:29,230 --> 00:32:31,450
седнете.

456
00:32:48,750 --> 00:32:51,090
Помогнете си.

457
00:32:54,680 --> 00:32:56,640
не благодаря

458
00:32:56,680 --> 00:32:59,260
помниш ли ме

459
00:33:00,680 --> 00:33:02,230
трябва ли

460
00:33:02,270 --> 00:33:04,560
Веднъж те интервюирах.

461
00:33:04,600 --> 00:33:07,560
Да бъда разносвач.

462
00:33:07,610 --> 00:33:11,280
Вашият миротворчески приятел
Ерик Хелър ви препоръча.

463
00:33:12,280 --> 00:33:14,910
О, да.

464
00:33:14,950 --> 00:33:17,320
Но тогава не те взех.

465
00:33:17,370 --> 00:33:19,330
не

466
00:33:19,370 --> 00:33:23,000
всъщност,
Не приех предложението ти.

467
00:33:23,040 --> 00:33:25,670
не вярвах
лицето ти като плъх.

468
00:33:25,710 --> 00:33:28,670
(смее се)

469
00:33:28,710 --> 00:33:31,260
Значи помниш.

470
00:33:32,300 --> 00:33:35,010
Какво е това лайно?

471
00:33:35,050 --> 00:33:36,840
Търся Ерик.

472
00:33:36,890 --> 00:33:38,930
Чух, че е в Берлин.

473
00:33:39,970 --> 00:33:41,930
Новини за мен.

474
00:33:41,970 --> 00:33:44,270
Не си го виждал?

475
00:33:44,310 --> 00:33:46,850
Нито след 15 години.

476
00:33:46,900 --> 00:33:50,520
Последно чух,
беше в Полша или някъде.

477
00:33:50,570 --> 00:33:53,150
-О
- Значи не си му помогнал да ограби

478
00:33:53,190 --> 00:33:55,780
оръжеен склад преди две нощи?

479
00:33:56,780 --> 00:33:59,740
Не, не съм.

480
00:33:59,780 --> 00:34:02,660
Какво правиш сега, Лукас?

481
00:34:02,700 --> 00:34:04,830
Някаква строителна работа.

482
00:34:04,870 --> 00:34:06,830
Малко каране.

483
00:34:06,870 --> 00:34:08,420
Парите малко ли са?

484
00:34:08,460 --> 00:34:10,420
Не е твоя шибана работа.

485
00:34:10,460 --> 00:34:12,760
Мога да ти помогна с това.

486
00:34:12,800 --> 00:34:15,260
С финансовото си състояние.

487
00:34:15,300 --> 00:34:17,930
Можем да изчистим дълговете ви от бара.

488
00:34:17,970 --> 00:34:20,970
Чувам, че имаш няколко
през града.

489
00:34:21,970 --> 00:34:23,680
както казах...

490
00:34:23,720 --> 00:34:25,270
Вие сте лоялен.

491
00:34:25,310 --> 00:34:26,890
Хубаво е

492
00:34:26,940 --> 00:34:29,690
Просто не може да ви купи питие.

493
00:34:30,730 --> 00:34:32,730
(присмива се тихо)

494
00:34:33,730 --> 00:34:34,900
Продължавай, старче.

495
00:34:37,360 --> 00:34:40,410
Вземете едно питие.

496
00:34:40,450 --> 00:34:42,990
давай

497
00:34:43,040 --> 00:34:44,830
Хората, на които си длъжник,

498
00:34:44,870 --> 00:34:46,580
ще ти трябва.

499
00:34:57,010 --> 00:34:59,380
(издишва)

500
00:35:06,390 --> 00:35:09,390
(смее се)

501
00:35:13,520 --> 00:35:15,940
Не можеш да ме купиш.

502
00:35:16,940 --> 00:35:20,570
Колко ти каза Ерик?

503
00:35:20,610 --> 00:35:24,080
Той каза ли ти
за работата му в Румъния?

504
00:35:24,120 --> 00:35:25,580
Да ти кажа за момичето?

505
00:35:25,620 --> 00:35:27,790
коя е тя

506
00:35:33,960 --> 00:35:36,260
Тя е негова дъщеря.

507
00:35:36,300 --> 00:35:37,630
тя ли е

508
00:35:38,840 --> 00:35:42,090
Преди да рискуваш живота си
за него,

509
00:35:42,140 --> 00:35:45,970
трябва да се запитате колко
знаете за Ерик Хелър.

510
00:35:57,280 --> 00:36:00,570
(приближаващо превозно средство)

511
00:36:01,990 --> 00:36:02,990
къде е той

512
00:36:03,030 --> 00:36:04,120
Толкова е закъснял.

513
00:36:04,160 --> 00:36:05,620
(Елза отговаря на немски)
(вратата на колата се затваря)

514
00:36:05,660 --> 00:36:07,160
(автомобилна аларма цвърчи)

515
00:36:07,200 --> 00:36:09,160
ЕРИК:
Чакам те.

516
00:36:09,200 --> 00:36:10,410
добре си

517
00:36:10,460 --> 00:36:12,420
Разбира се. Добре.

518
00:36:12,460 --> 00:36:14,880
(остъргването продължава)

519
00:36:26,430 --> 00:36:28,020
Какво не е наред с нея?

520
00:36:28,060 --> 00:36:29,350
Игнорирайте я.
Тя просто се държи

521
00:36:29,390 --> 00:36:30,850
защото няма да й позволя
участват.

522
00:36:30,890 --> 00:36:33,100
Лукас, можеш да гледаш
хотела тази вечер?

523
00:36:33,150 --> 00:36:35,520
Уверете се, че Wiegler
не прави движение.

524
00:36:35,560 --> 00:36:38,030
Останалите от нас
тръгни от тук в 8:00.

525
00:36:38,070 --> 00:36:40,110
Има паркинг
под нейния хотел.

526
00:36:40,150 --> 00:36:42,530
Тя е в стая 230. Вие двамата
се грижи за нейната сигурност.

527
00:36:42,570 --> 00:36:44,700
- Остави я на мен.
-Искам да дойда с теб.

528
00:36:44,740 --> 00:36:46,620
(издишва)
Казах ти, оставаш тук.

529
00:36:46,660 --> 00:36:48,240
Но съм полезен.

530
00:36:48,290 --> 00:36:49,790
Остани тук.

531
00:36:55,290 --> 00:36:58,050
Какъв беше смисълът
да ме научиш на това?

532
00:36:58,090 --> 00:36:59,840
Какъв беше смисълът от всичко това?

533
00:36:59,880 --> 00:37:02,260
-Това беше фантастично.
-Какво е това, а?

534
00:37:02,300 --> 00:37:03,880
Какво не ми казваш?

535
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Какво означава?
Какви са тези числа?

536
00:37:05,220 --> 00:37:06,350
Какво-какво е това?

537
00:37:06,390 --> 00:37:07,760
Къде намерихте това?

538
00:37:07,800 --> 00:37:09,930
Ти ми кажи.
Нищо не ми казваш.

539
00:37:09,970 --> 00:37:11,560
какво е това

540
00:37:11,600 --> 00:37:14,270
Някои лъжи Виглер й каза.
Игнорирайте го.

541
00:37:14,310 --> 00:37:16,610
Хана, слушай.

542
00:37:16,650 --> 00:37:18,360
Чуй ме, Хана.

543
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
Тя те лъже.

544
00:37:20,320 --> 00:37:23,110
Обучаваш ме като машина и
тогава казваш, че не мога да направя нищо.

545
00:37:23,150 --> 00:37:24,110
защо

546
00:37:24,150 --> 00:37:25,860
Защото ти си това, което искат.

547
00:37:25,910 --> 00:37:27,780
защо Защо ме искат?

548
00:37:27,820 --> 00:37:30,200
скоро ще ти кажа.

549
00:37:30,240 --> 00:37:32,200
Аз ще те заведа
на най-красивото място,

550
00:37:32,250 --> 00:37:34,870
и ще обясня всичко.

551
00:37:34,920 --> 00:37:37,880
но първо,
Трябва да убия Мариса Виглер.

552
00:37:37,920 --> 00:37:41,050
разбираш ли?

553
00:37:51,930 --> 00:37:53,560
Спри!

554
00:37:53,600 --> 00:37:56,560
(задъхан)

555
00:37:56,600 --> 00:37:58,730
защо направи това

556
00:37:58,770 --> 00:38:01,440
Това са лъжи, Хана.

557
00:38:09,280 --> 00:38:11,700
(чуруликане на птици)

558
00:38:24,300 --> 00:38:26,720
♪ ♪

559
00:38:33,470 --> 00:38:36,480
Всичко ще е наред.

560
00:38:39,810 --> 00:38:42,520
Всичко ще е наред.

561
00:38:42,570 --> 00:38:44,940
(празен ход на двигателя)

562
00:39:08,760 --> 00:39:09,970
(вратата на колата се затваря)

563
00:39:21,940 --> 00:39:24,320
♪ ♪

564
00:39:31,660 --> 00:39:34,030
(чуруликане на птици)

565
00:39:34,080 --> 00:39:36,450
(стъпки приближават)

566
00:39:52,680 --> 00:39:55,390
Моля те не ми се сърди.

567
00:39:55,430 --> 00:39:58,020
Имам нужда от късмет днес.

568
00:40:01,650 --> 00:40:03,690
виж,

569
00:40:03,730 --> 00:40:06,360
познаваш гората.

570
00:40:06,400 --> 00:40:08,860
Не познаваш града.

571
00:40:08,900 --> 00:40:12,110
И тук е джунгла, но...

572
00:40:12,160 --> 00:40:14,950
не такъв, който разбираш.

573
00:40:14,990 --> 00:40:17,120
Има свои собствени закони,

574
00:40:17,160 --> 00:40:18,620
и трябва да ги научиш.

575
00:40:18,660 --> 00:40:20,750
Отнема време.

576
00:40:25,840 --> 00:40:29,260
Не те губя
поради това.

577
00:40:40,770 --> 00:40:43,270
Не искам да те загубя.

578
00:40:54,490 --> 00:40:56,700
Няма да го направиш.

579
00:40:56,740 --> 00:40:58,740
(телефон звъни)

580
00:41:05,540 --> 00:41:08,420
Всичко наред ли е

581
00:41:08,460 --> 00:41:10,760
ЛУКАС (по телефона): Да.
Тя все още е в стаята си.

582
00:41:10,800 --> 00:41:12,260
Добре, добре.

583
00:41:12,300 --> 00:41:14,050
Сега тръгваме.

584
00:41:16,340 --> 00:41:18,050
Лукас беше уплашен снощи.

585
00:41:18,100 --> 00:41:20,140
защо

586
00:41:22,520 --> 00:41:24,140
Ние всички сме.

587
00:41:24,190 --> 00:41:25,650
Не като него.

588
00:41:25,690 --> 00:41:28,360
Мирише на страх.

589
00:41:28,400 --> 00:41:31,150
Като лисица, която знае
то умира.

590
00:41:38,580 --> 00:41:41,790
(неясно бърборене наблизо)

591
00:41:45,370 --> 00:41:47,290
какво не е наред

592
00:41:49,090 --> 00:41:51,000
ЕРИК:
Хана.

593
00:41:51,050 --> 00:41:54,090
Ела с нас

594
00:41:56,510 --> 00:41:58,890
о

595
00:42:09,110 --> 00:42:11,070
(трамваен звънец)

596
00:42:11,110 --> 00:42:14,190
(неясно бърборене)

597
00:42:14,240 --> 00:42:16,950
(телефон звъни)

598
00:42:16,990 --> 00:42:18,530
да

599
00:42:18,570 --> 00:42:20,950
ЛУКАС:
Те са на път.

600
00:42:22,990 --> 00:42:25,000
(неясно бърборене)

601
00:42:30,880 --> 00:42:32,460
Това е нейният хотел.

602
00:42:32,500 --> 00:42:36,340
Паркирай колата,
отидете на позициите си.

603
00:42:38,760 --> 00:42:40,350
какво?

604
00:42:40,390 --> 00:42:43,100
Трима мъже: двама в сградата,
един в колата отсреща.

605
00:42:43,140 --> 00:42:45,100
Всички са с оръжия.

606
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
Какво по дяволите?

607
00:42:46,180 --> 00:42:48,350
да вървим върви

608
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
(неясно бърборене)

609
00:42:54,610 --> 00:42:56,700
Бира, моля.

610
00:42:59,910 --> 00:43:01,910
(звъни на телефона)

611
00:43:10,080 --> 00:43:13,800
КАРЪЛ: Нямаме разрешение
да снима на немска земя.

612
00:43:13,840 --> 00:43:16,420
Само арест, това го знаете.

613
00:43:16,460 --> 00:43:18,470
Мм-хмм.

614
00:43:30,020 --> 00:43:31,440
върви

615
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
(писък на гуми)

616
00:43:42,620 --> 00:43:44,620
ОФИЦЕР НА ЦРУ:
това той ли е

617
00:44:00,930 --> 00:44:04,220
Виглер все още е в стаята си?

618
00:44:04,260 --> 00:44:05,810
да

619
00:44:05,850 --> 00:44:07,220
(писък на гуми)

620
00:44:12,600 --> 00:44:14,020
окей (говори немски)

621
00:44:14,060 --> 00:44:15,860
да (говори немски)

622
00:44:15,900 --> 00:44:17,900
да

623
00:44:25,990 --> 00:44:27,580
Какво ще правим сега?

624
00:44:29,160 --> 00:44:31,660
чакаме

625
00:44:42,090 --> 00:44:44,720
(вой на сирена)

626
00:44:44,760 --> 00:44:46,970
нервен ли си?

627
00:44:47,010 --> 00:44:48,680
Просто искам да го направя.

628
00:44:50,890 --> 00:44:54,600
Спомнете си още в Косово, когато ние
не им беше позволено да участват?

629
00:44:54,650 --> 00:44:57,570
(смее се) "Опазване на мира."

630
00:44:57,610 --> 00:45:00,570
Полудявахте по дяволите
за действие, човече.

631
00:45:02,610 --> 00:45:05,700
Никога не си бил нервен...
не тогава.

632
00:45:07,370 --> 00:45:09,370
(смее се)

633
00:45:19,130 --> 00:45:22,050
(вратата на колата се затваря)

634
00:45:22,090 --> 00:45:24,430
(пистолетни петли)

635
00:45:41,190 --> 00:45:43,190
(сумтене)

636
00:45:47,320 --> 00:45:48,990
(въздиша)

637
00:45:49,030 --> 00:45:51,040
(телефон звъни)

638
00:45:52,410 --> 00:45:53,830
да

639
00:45:53,870 --> 00:45:55,580
ДЖЕЙКЪБС (по телефона):
Тук няма никой.

640
00:45:55,620 --> 00:45:57,460
Лукас каза, че си тръгват
момичето там.

641
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
(въздиша) Е, той сгреши!

642
00:46:01,000 --> 00:46:03,550
Добре, върни се тук сега.

643
00:46:03,590 --> 00:46:04,970
О, мамка му!

644
00:46:05,010 --> 00:46:06,550
МАРИСА:
Майснер.

645
00:46:06,590 --> 00:46:09,100
Извършете международен арест
заповед за Ерик Хелър,

646
00:46:09,140 --> 00:46:11,220
издирван за убийството на
двама немски полицаи близо до Луков.

647
00:46:11,260 --> 00:46:13,930
След това докладвайте за наблюдение на
кафе-бар Хофман

648
00:46:13,980 --> 00:46:15,350
срещу хотел Андерсън.

649
00:46:15,390 --> 00:46:17,270
да

650
00:46:23,320 --> 00:46:24,900
(чука на прозореца)

651
00:46:24,940 --> 00:46:27,030
-Дитер.
- Съжалявам.

652
00:46:27,070 --> 00:46:30,660
Ерик казва, че има нужда от теб.
Аз ще се грижа за нея.

653
00:46:30,700 --> 00:46:32,830
ЕЛЗА:
окей (говоря немски)

654
00:46:32,870 --> 00:46:34,040
хей

655
00:46:34,080 --> 00:46:35,870
той е добре

656
00:46:42,750 --> 00:46:43,880
кой си ти

657
00:46:43,920 --> 00:46:47,260
Аварийно спасяване.

658
00:46:50,090 --> 00:46:52,220
трябва да тръгваме

659
00:46:59,230 --> 00:47:03,690
каквото и да стане...
ти винаги беше до мен.

660
00:47:12,410 --> 00:47:14,200
(телефонът вибрира)

661
00:47:15,700 --> 00:47:18,160
Сега идват.
Пригответе се.

662
00:47:18,210 --> 00:47:19,540
-Не, чакай. чакай
- Покрийте всяко движение.

663
00:47:19,580 --> 00:47:20,880
КАРЪЛ:
не! Спри!

664
00:47:20,920 --> 00:47:22,500
(човек, говорещ немски)

665
00:47:23,750 --> 00:47:25,210
ОФИЦЕР НА ЦРУ (по радиото):
Това е Хелър.

666
00:47:25,260 --> 00:47:27,340
-Къде е Тейлър?
- Застреляй го.

667
00:47:27,380 --> 00:47:28,680
ОФИЦЕР НА ЦРУ 2:
Вентилирайте. Да тръгваме, да тръгваме.

668
00:47:33,890 --> 00:47:35,890
(крещи)

669
00:47:40,310 --> 00:47:41,980
Движи се нагоре!

670
00:47:48,530 --> 00:47:50,200
- Влез. Вземи Хелър.
- Разбрано.

671
00:48:01,040 --> 00:48:02,880
Какво беше това?

672
00:48:10,340 --> 00:48:12,140
къде отиваш

673
00:48:12,180 --> 00:48:13,510
чакай!

674
00:48:13,550 --> 00:48:14,850
хей чакай!

675
00:48:16,060 --> 00:48:17,350
(говори немски)

676
00:48:34,990 --> 00:48:37,160
(телефон звъни)

677
00:48:37,200 --> 00:48:39,330
- да
-Къде си

678
00:48:39,370 --> 00:48:40,370
Аз съм на път.

679
00:48:46,090 --> 00:48:47,460
МЪЖ (през високоговорителя):
тревога! Правителствен сигнал!

680
00:48:47,500 --> 00:48:50,260
(човек, говорещ немски)

681
00:48:50,300 --> 00:48:52,630
ПОЛИЦАЙ:
Той не е тук.

682
00:49:04,270 --> 00:49:05,900
(неясно викане)

683
00:49:05,940 --> 00:49:07,400
(говоря немски)
-(сумтене)

684
00:49:07,440 --> 00:49:08,570
(крещи)

685
00:49:08,610 --> 00:49:10,280
(жена крещи)

686
00:49:10,320 --> 00:49:12,030
(говоря немски)

687
00:49:12,070 --> 00:49:13,490
(крещи)

688
00:49:13,530 --> 00:49:15,110
(изстрели)
-(крещи)

689
00:49:17,410 --> 00:49:20,830
(задъхан)

690
00:49:35,930 --> 00:49:37,970
(крещи)

691
00:49:38,010 --> 00:49:39,140
(жена крещи)

692
00:49:39,180 --> 00:49:41,350
(експлозия)

693
00:49:41,390 --> 00:49:43,350
(вой на сирена)

694
00:49:51,940 --> 00:49:54,240
(говоря немски)

695
00:49:57,410 --> 00:50:00,580
(човек крещи на немски)

696
00:50:00,620 --> 00:50:02,500
(хора кашлящи)

697
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
(бръмчене на хеликоптер)
-(вият сирени)

698
00:50:09,130 --> 00:50:12,590
(хора кашлящи)

699
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
(крещи)

700
00:50:18,050 --> 00:50:20,300
(човек крещи)

701
00:50:25,310 --> 00:50:28,810
(крещи)

702
00:50:28,860 --> 00:50:30,020
(бръмчене на хеликоптер)

703
00:50:32,280 --> 00:50:34,320
(вой на сирени)

704
00:50:43,450 --> 00:50:45,370
-(изсумтя)
(Хана ахва)

705
00:50:45,410 --> 00:50:47,580
-Влизай!
(Джейкъбс стене)

706
00:50:47,620 --> 00:50:49,210
(пъшкане)

707
00:50:50,590 --> 00:50:52,420
ДЖЕЙКЪБС:
Хана!

708
00:50:58,380 --> 00:50:59,640
хей хей

709
00:50:59,680 --> 00:51:01,470
Помощ, имам нужда от вашата помощ!

710
00:51:01,510 --> 00:51:04,310
Върни се от колата!
Пусни ръката ми!

711
00:51:15,780 --> 00:51:19,070
(жена крещи на немски)

712
00:51:22,830 --> 00:51:25,750
(човек крещи на немски)

713
00:51:25,790 --> 00:51:27,120
(крещи на немски)

714
00:51:27,160 --> 00:51:28,540
(говоря немски)

715
00:51:28,580 --> 00:51:30,250
САЩ
Федерална правоприлагаща служба.

716
00:51:30,290 --> 00:51:32,880
Този човек е под моята заповед.

717
00:51:32,920 --> 00:51:33,960
Поемам този арест.

718
00:51:34,000 --> 00:51:35,510
(говоря немски)

719
00:51:39,380 --> 00:51:41,930
(ахва)

720
00:51:41,970 --> 00:51:44,720
(Мариса издишва)

721
00:51:48,890 --> 00:51:50,900
(Йохана скимти)

722
00:51:57,070 --> 00:51:59,070
(Йохана плаче, задъхана)

723
00:52:01,860 --> 00:52:04,370
(крещи)

724
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
(задъхан)

725
00:52:06,490 --> 00:52:09,500
(бебе плаче)

726
00:52:19,470 --> 00:52:21,470
♪ ♪

727
00:52:30,810 --> 00:52:33,980
♪ Тя знае... ♪

728
00:52:34,020 --> 00:52:37,110
♪ ♪

729
00:52:37,150 --> 00:52:40,900
♪ За цял живот тя си отиде ♪

730
00:52:40,950 --> 00:52:43,410
♪ ♪

731
00:52:43,450 --> 00:52:46,620
♪ За някого ♪

732
00:52:46,660 --> 00:52:50,080
♪ ♪

733
00:52:50,120 --> 00:52:53,210
♪ За някого ♪

734
00:52:53,250 --> 00:52:57,000
♪ ♪

735
00:52:57,040 --> 00:53:00,670
♪ Звучи добре ♪

736
00:53:00,720 --> 00:53:02,720
♪ ♪

737
00:53:05,470 --> 00:53:08,390
♪ Звучи добре ♪

738
00:53:08,430 --> 00:53:12,020
♪ ♪

739
00:53:12,060 --> 00:53:15,560
♪ Звучи добре ♪

740
00:53:18,650 --> 00:53:21,650
♪ Звучи добре ♪

741
00:53:21,690 --> 00:53:23,700
♪ ♪

742
00:53:34,960 --> 00:53:36,960
♪ ♪